1 00:00:30,230 --> 00:00:31,290 Mal. 2 00:00:32,230 --> 00:00:33,830 Não pode ser nutrido. 3 00:00:41,970 --> 00:00:44,740 (Episódio 31) 4 00:00:55,320 --> 00:00:56,390 Você está aqui. 5 00:00:57,590 --> 00:00:58,620 Na Moo. 6 00:01:00,820 --> 00:01:01,960 Onde está Nak Won? 7 00:01:02,660 --> 00:01:04,330 Já se passaram 12 anos. 8 00:01:05,160 --> 00:01:06,300 Eu perguntei onde Nak Won está. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,160 Eu te disse isso... 10 00:01:08,430 --> 00:01:12,170 tudo o que faz você fraco e patético, 11 00:01:12,270 --> 00:01:14,300 Eu mesmo destruirei para você. 12 00:01:16,270 --> 00:01:18,240 Na jaula que chamamos de nosso mundo, 13 00:01:18,910 --> 00:01:21,440 só os fortes e persistente sobreviver. 14 00:01:23,050 --> 00:01:26,050 Não há espaço para pena ou carinho. 15 00:01:32,290 --> 00:01:34,020 Bom para você, Na Moo. 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,730 Você não me decepciona. 17 00:01:38,290 --> 00:01:39,330 Cala a sua boca. 18 00:01:40,400 --> 00:01:42,030 Diga-me onde está Nak Won. 19 00:01:44,030 --> 00:01:45,130 Eu a matei. 20 00:01:47,770 --> 00:01:48,770 O que? 21 00:01:48,900 --> 00:01:50,440 Naquela noite, há 12 anos. 22 00:01:51,810 --> 00:01:53,710 Eu tive que fazer o que não pude fazer naquela época. 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,550 Você é meu filho. 24 00:02:02,880 --> 00:02:04,150 Eu vou... 25 00:02:06,520 --> 00:02:08,620 torná-lo forte novamente. 26 00:02:13,530 --> 00:02:15,460 Esperei 12 anos... 27 00:02:16,570 --> 00:02:17,600 para completar... 28 00:02:18,830 --> 00:02:20,700 o que não terminei naquela noite. 29 00:02:37,120 --> 00:02:38,820 Bata-me corretamente desta vez. 30 00:02:39,250 --> 00:02:40,260 Seu pai... 31 00:02:41,360 --> 00:02:43,030 não se importa em morrer por você. 32 00:02:45,090 --> 00:02:46,190 Não, Moo! 33 00:03:04,050 --> 00:03:05,750 Estou bem, Na Moo. 34 00:03:06,520 --> 00:03:07,850 Eu te disse, não foi? 35 00:03:08,220 --> 00:03:09,920 Eu nunca vou me machucar. 36 00:03:22,430 --> 00:03:23,470 Não. 37 00:03:25,270 --> 00:03:26,870 Não há como você matá-la. 38 00:03:28,670 --> 00:03:30,610 Se você realmente a matou, 39 00:03:31,570 --> 00:03:33,540 então você teria me feito assistir... 40 00:03:34,210 --> 00:03:36,240 para que você pudesse me ver... 41 00:03:37,450 --> 00:03:39,150 enlouquecer como você. 42 00:03:40,720 --> 00:03:41,750 Nak-ganhou... 43 00:03:42,880 --> 00:03:44,250 está definitivamente vivo. 44 00:03:46,460 --> 00:03:47,520 Onde ela está? 45 00:03:49,830 --> 00:03:51,030 Eu disse, onde ela está? 46 00:03:51,660 --> 00:03:54,130 Bata em mim. Se você não fizer isso, 47 00:03:54,730 --> 00:03:56,160 então ela morrerá. 48 00:04:33,500 --> 00:04:35,040 Ele não é você. 49 00:04:35,600 --> 00:04:38,510 Você vomitou bobagens por 16 anos... 50 00:04:39,340 --> 00:04:41,780 e ele não ficou como você. 51 00:04:51,490 --> 00:04:55,060 Seria muito fácil matar você, 52 00:04:55,890 --> 00:04:57,960 então eu vou te matar na frente de Na Moo. 53 00:05:00,200 --> 00:05:03,000 Essa seria a maior punição você poderia ter. 54 00:05:06,270 --> 00:05:07,500 Desamarre-me. 55 00:05:07,740 --> 00:05:09,400 Espere um pouco. 56 00:05:10,670 --> 00:05:13,940 Depois que Hui Jae terminar sua conversa com seu filho, 57 00:05:14,580 --> 00:05:16,550 você irá para lá. 58 00:05:18,780 --> 00:05:19,850 Na Moo. 59 00:05:19,950 --> 00:05:22,750 Vocês dois deveriam ser punidos por fazer errado. 60 00:05:24,020 --> 00:05:25,090 "Punido"? 61 00:05:28,720 --> 00:05:31,160 Você e Hui Jae são os únicos que merecem punição. 62 00:05:31,860 --> 00:05:33,200 Hui Jae... 63 00:05:33,830 --> 00:05:36,670 desistiu de tudo por seu filho. 64 00:05:38,300 --> 00:05:39,330 Não. 65 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 É uma mentira. 66 00:05:43,470 --> 00:05:45,740 Sua autobiografia é falsa. 67 00:05:46,270 --> 00:05:48,140 É mentira... 68 00:05:48,780 --> 00:05:51,380 aquela mulher Park Hee Young disse na televisão. 69 00:05:53,480 --> 00:05:54,880 Hui Jae também disse isso. 70 00:05:56,050 --> 00:05:59,760 Ele se sentiu tão mal por seu filho, que ele decidiu ser pego. 71 00:06:01,420 --> 00:06:04,930 Park Hee Young morreu porque ela relatou a verdade. 72 00:06:05,660 --> 00:06:07,500 Ela disse ao mundo... 73 00:06:08,030 --> 00:06:10,070 quão fraco é Hui Jae. 74 00:06:11,770 --> 00:06:12,970 eu o vi... 75 00:06:14,570 --> 00:06:17,410 fugir como um covarde depois de ser agredido por seu filho. 76 00:06:23,210 --> 00:06:24,610 Yoon Hui Jae... 77 00:06:26,050 --> 00:06:28,180 não é nada mas um monstro fraco e covarde. 78 00:06:29,720 --> 00:06:32,320 Já que você está ao lado dele, você também é um monstro. 79 00:06:36,730 --> 00:06:38,230 Você tentou isso antes. 80 00:06:38,960 --> 00:06:40,330 Quando você tinha 16 anos, 81 00:06:40,660 --> 00:06:43,070 você bateu no seu pai segurando um martelo... 82 00:06:43,770 --> 00:06:46,200 com um martelo. 83 00:07:00,520 --> 00:07:03,390 Você provavelmente estará melhor nisso agora. 84 00:07:04,050 --> 00:07:05,090 Certo? 85 00:07:07,260 --> 00:07:08,320 Cala a sua boca. 86 00:07:10,290 --> 00:07:11,590 Eu sabia. 87 00:07:13,400 --> 00:07:16,160 Parece tudo que você quer proteger... 88 00:07:16,160 --> 00:07:17,930 precisa ser quebrado. 89 00:07:23,510 --> 00:07:25,110 Na Moo... 90 00:07:26,210 --> 00:07:29,110 E se algo ruim acontece com ele e Nak Won? 91 00:07:29,810 --> 00:07:33,320 Hyun Moo, aquele homem é realmente louco. 92 00:07:38,090 --> 00:07:39,590 Nada acontecerá. 93 00:07:40,560 --> 00:07:41,620 Não se preocupe. 94 00:07:58,440 --> 00:07:59,680 Então Jin... 95 00:08:00,040 --> 00:08:01,240 Então Jin. 96 00:08:01,580 --> 00:08:02,680 Então Jin. 97 00:08:06,980 --> 00:08:07,980 Ok, hee. 98 00:08:08,880 --> 00:08:11,150 Eu deveria tê-lo parado naquela época. 99 00:08:12,020 --> 00:08:13,020 O que? 100 00:08:14,020 --> 00:08:15,390 Eu vi algo... 101 00:08:16,790 --> 00:08:18,190 na fazenda de cães. 102 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Eu simplesmente fugi. 103 00:08:26,370 --> 00:08:28,240 É por isso que isso está acontecendo para meu filho. 104 00:08:31,710 --> 00:08:33,580 Do que você está falando agora? 105 00:08:35,140 --> 00:08:36,480 Isso significa Pai... 106 00:08:41,020 --> 00:08:43,320 Esse idiota não deveria ter nascido. 107 00:08:49,190 --> 00:08:51,660 Não pense em algo tão ridículo. 108 00:09:16,350 --> 00:09:17,990 Eu estou dizendo, 109 00:09:19,120 --> 00:09:21,020 você também pensa... 110 00:09:21,620 --> 00:09:22,720 que você falhou para proteger sua família. 111 00:09:23,590 --> 00:09:25,790 (45º Inscrição de Aprendiz Judicial) 112 00:09:26,930 --> 00:09:28,030 Nak ganhou. 113 00:09:55,460 --> 00:09:56,930 Eles se agarraram a você... 114 00:09:56,930 --> 00:09:59,060 e te deixou fraco assim. 115 00:10:02,000 --> 00:10:03,870 Se você tocá-los novamente, 116 00:10:05,370 --> 00:10:07,000 Eu realmente vou te matar. 117 00:10:07,000 --> 00:10:08,700 Então me bata primeiro. 118 00:10:09,810 --> 00:10:12,870 Você não viu o que eu fiz para seu irmão e aquela mulher? 119 00:10:13,610 --> 00:10:15,640 Você não quer me matar por isso? 120 00:10:17,380 --> 00:10:18,380 Mãe. 121 00:10:19,280 --> 00:10:20,350 Hyun Moo. 122 00:10:26,520 --> 00:10:27,660 Na Moo, 123 00:10:29,960 --> 00:10:31,760 não esqueça... 124 00:10:32,460 --> 00:10:34,600 o que eu te contei. 125 00:10:34,600 --> 00:10:35,630 Sr. Ko... 126 00:10:36,030 --> 00:10:37,200 Aquele homem... 127 00:10:38,300 --> 00:10:39,330 e você.. 128 00:10:41,940 --> 00:10:43,810 são diferentes. 129 00:10:45,640 --> 00:10:46,740 Não vá... 130 00:10:48,740 --> 00:10:49,780 Sr. 131 00:10:52,180 --> 00:10:54,420 Não se desvie do seu caminho. 132 00:10:54,920 --> 00:10:56,490 Não meu filho. 133 00:10:56,820 --> 00:11:00,320 Só para que ele pudesse impedir o pai dele autobiografia seja publicada, 134 00:11:00,460 --> 00:11:02,220 ele até apareceu na TV. 135 00:11:04,890 --> 00:11:06,230 Ele está se esforçando tanto... 136 00:11:07,100 --> 00:11:09,160 viver de forma diferente de seu pai. 137 00:11:13,100 --> 00:11:14,300 Obrigado. 138 00:11:16,270 --> 00:11:20,810 Por permanecer forte quando a tempestade se intensifica. 139 00:11:22,410 --> 00:11:25,380 A razão pela qual minha mãe me chamou de Na Moo. 140 00:11:26,150 --> 00:11:27,480 Eu te contei? 141 00:11:27,950 --> 00:11:32,150 Foi para que eu suportasse tudo e não se meter em problemas. 142 00:11:34,090 --> 00:11:35,660 Para se tornar um adulto. 143 00:11:39,630 --> 00:11:40,730 Eu quero você... 144 00:11:42,200 --> 00:11:43,700 para me deixar assim. 145 00:11:50,110 --> 00:11:52,940 E aquelas mãos que salvam vidas. 146 00:11:54,780 --> 00:11:55,880 Eles são lindos. 147 00:12:23,310 --> 00:12:24,370 Não. 148 00:12:25,610 --> 00:12:27,140 Se eu te matar, 149 00:12:28,480 --> 00:12:30,750 muitas pessoas sofrerão. 150 00:12:33,650 --> 00:12:35,180 Eu vou acabar com você... 151 00:12:36,920 --> 00:12:38,490 meu próprio caminho. 152 00:12:38,790 --> 00:12:39,990 Você faz isso. 153 00:12:40,920 --> 00:12:42,890 Bem na frente de seus olhos, 154 00:12:44,030 --> 00:12:45,990 Eu serei destruído. 155 00:12:46,600 --> 00:12:49,430 Negue como quiser, você é meu filho. 156 00:12:50,170 --> 00:12:51,630 Eu sou seu pai. 157 00:12:52,130 --> 00:12:54,770 Somos uma família. 158 00:12:55,140 --> 00:12:56,140 Família? 159 00:12:58,340 --> 00:13:00,040 Você é meu pai? 160 00:13:05,110 --> 00:13:06,250 Papai está em casa. 161 00:13:06,520 --> 00:13:08,580 - Pai. - Meu filho. 162 00:13:09,520 --> 00:13:10,850 Lave as mãos e coma. 163 00:13:11,350 --> 00:13:12,420 Pegue um pouco de comida para ele. 164 00:13:14,260 --> 00:13:15,320 Sim. 165 00:13:17,060 --> 00:13:19,760 Houve um tempo em que Hyun Moo e eu éramos seus filhos. 166 00:13:20,360 --> 00:13:21,460 Houve um tempo... 167 00:13:22,970 --> 00:13:24,730 quando você era humano. 168 00:13:25,230 --> 00:13:26,670 Por que você... 169 00:13:28,140 --> 00:13:29,740 desistir de ser humano? 170 00:13:30,340 --> 00:13:31,540 Por que você está... 171 00:13:32,370 --> 00:13:33,810 meu pai? 172 00:13:36,110 --> 00:13:37,950 Por que um monstro como você... 173 00:13:39,010 --> 00:13:40,220 meu pai? 174 00:13:41,450 --> 00:13:42,520 Por que? 175 00:13:45,120 --> 00:13:47,790 Você pode pensar que me protegeu. 176 00:13:49,960 --> 00:13:51,790 Mas por sua causa, Hyun Moo e eu... 177 00:13:54,400 --> 00:13:55,860 transformados em monstros. 178 00:13:56,870 --> 00:13:58,170 Por sua causa, 179 00:14:00,400 --> 00:14:02,000 minha vida está em ruínas. 180 00:14:02,370 --> 00:14:03,440 (Chae Do Jin) 181 00:14:10,750 --> 00:14:12,880 Candidato número 124, Chae Do Jin. 182 00:14:15,620 --> 00:14:16,690 Ei você! 183 00:14:18,090 --> 00:14:21,120 Eu me tornei um policial para compensar seus pecados. 184 00:14:25,790 --> 00:14:29,060 Sempre que via criminosos como você, Eu queria acabar com todos eles. 185 00:14:30,370 --> 00:14:31,700 Mesmo quando eu estava machucado, 186 00:14:32,530 --> 00:14:35,800 Eu não consegui gritar. Eu segurei. 187 00:14:42,010 --> 00:14:45,880 Houve quem sofresse com dores milhares de vezes piores. 188 00:14:47,050 --> 00:14:48,720 Eu nem ousei chorar. 189 00:14:51,220 --> 00:14:53,760 Perguntando o que eu fiz de errado... 190 00:14:55,190 --> 00:14:56,560 foi doloroso o suficiente. 191 00:14:59,630 --> 00:15:01,100 Só de pensar nisso... 192 00:15:03,170 --> 00:15:04,370 me fez sentir culpado. 193 00:15:06,230 --> 00:15:07,740 Porque eu era seu filho, 194 00:15:09,000 --> 00:15:11,870 todos os dias eu vivi quando suas vítimas morreram... 195 00:15:14,080 --> 00:15:15,810 me machucar até a morte. 196 00:15:16,810 --> 00:15:18,480 Eu não fiz nada de errado... 197 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 e você me fez assim. 198 00:15:23,720 --> 00:15:26,220 Você me deixou fraco e lamentável. 199 00:15:27,790 --> 00:15:29,120 Ninguém mais... 200 00:15:30,430 --> 00:15:31,460 mas você. 201 00:15:34,560 --> 00:15:36,330 Então você está errado. 202 00:15:37,900 --> 00:15:39,130 Eu sou a prova viva. 203 00:15:39,400 --> 00:15:43,110 É assim que o mundo funciona. Quando alguém sente medo, 204 00:15:43,940 --> 00:15:46,680 eles respeitam a pessoa quem eles temem. 205 00:15:47,110 --> 00:15:50,380 As pessoas temem e me amaldiçoam, 206 00:15:53,020 --> 00:15:54,750 mas eu os domino. 207 00:15:56,620 --> 00:15:58,490 É por isso que digo que este mundo... 208 00:16:01,390 --> 00:16:03,130 é uma gaiola enorme. 209 00:16:06,130 --> 00:16:07,130 Então? 210 00:16:08,460 --> 00:16:10,170 Você tem medo de mim? 211 00:16:10,670 --> 00:16:11,770 O que? 212 00:16:11,900 --> 00:16:14,170 Eu bati em você com um martelo naquela noite. 213 00:16:15,240 --> 00:16:17,470 Você está se esforçando tanto para me controlar novamente... 214 00:16:17,970 --> 00:16:19,680 mas você não pode. 215 00:16:20,310 --> 00:16:22,280 É isso que você teme. 216 00:16:22,910 --> 00:16:25,450 Você pode se embalar como você quiser, 217 00:16:26,420 --> 00:16:29,920 mas você é apenas um lixo que este mundo descartou. 218 00:16:37,390 --> 00:16:38,430 Não. 219 00:16:39,460 --> 00:16:41,230 Não somos monstros. 220 00:16:42,100 --> 00:16:44,700 Nossas circunstâncias nos empurrou para o limite. 221 00:16:46,700 --> 00:16:48,200 Se não nos tornarmos fortes, 222 00:16:49,570 --> 00:16:51,570 ninguém cuidará de nós. 223 00:16:53,810 --> 00:16:55,510 Seremos simplesmente desconsiderados. 224 00:16:57,050 --> 00:16:58,850 Ninguém vai se lembrar... 225 00:17:00,620 --> 00:17:02,150 alguém como eu. 226 00:17:04,050 --> 00:17:05,850 É por isso. 227 00:17:08,060 --> 00:17:09,320 Apesar de tudo isso, 228 00:17:10,590 --> 00:17:12,290 você se tornará mais infeliz. 229 00:17:13,630 --> 00:17:14,700 O que? 230 00:17:15,060 --> 00:17:18,270 Vocês se tornarão monstros esquecidos. 231 00:17:19,530 --> 00:17:21,670 Você nem é humano agora. 232 00:17:26,010 --> 00:17:28,910 Hui Jae permanecerá ao meu lado. 233 00:17:31,210 --> 00:17:32,550 Yoon Hui Jae... 234 00:17:33,950 --> 00:17:36,180 já te traiu. 235 00:17:37,190 --> 00:17:39,820 Se ele realmente te amava, 236 00:17:40,920 --> 00:17:43,390 ele não obrigaria você a fazer isso. 237 00:18:04,410 --> 00:18:05,880 Você ainda é o único... 238 00:18:06,820 --> 00:18:08,680 quem me deixa animado. 239 00:18:09,990 --> 00:18:12,250 Que força é essa que você quer? 240 00:18:12,790 --> 00:18:14,720 Para matar todo mundo? 241 00:18:15,620 --> 00:18:16,730 Não. 242 00:18:17,530 --> 00:18:19,590 Isso é fraqueza, não força. 243 00:18:22,260 --> 00:18:24,000 Você fica com medo... 244 00:18:24,700 --> 00:18:26,800 e quero matar primeiro. 245 00:18:27,670 --> 00:18:28,970 Tudo o que você puder. 246 00:18:31,770 --> 00:18:34,540 Então ninguém que você balançou seu martelo em... 247 00:18:36,350 --> 00:18:38,050 é mais fraco que você. 248 00:18:39,180 --> 00:18:41,320 Eles pelo menos ficaram com os próprios pés... 249 00:18:42,820 --> 00:18:44,520 e viveu na realidade. 250 00:18:51,630 --> 00:18:52,860 Yoon Na Moo. 251 00:18:53,030 --> 00:18:57,100 Até agora, pensei Eu era um monstro como você. 252 00:18:57,400 --> 00:18:58,870 Mas levar você... 253 00:18:59,570 --> 00:19:00,970 me fez perceber. 254 00:19:01,600 --> 00:19:05,570 Eu balancei o martelo naquela noite com a mesma cara que você, 255 00:19:06,940 --> 00:19:08,710 mas não sou um monstro como você. 256 00:19:08,980 --> 00:19:11,280 Seu sangue pode fluir em minhas veias, 257 00:19:11,910 --> 00:19:13,880 mas isso não faz de você meu pai. 258 00:19:14,680 --> 00:19:15,950 Você é apenas... 259 00:19:17,520 --> 00:19:19,120 um assassino fraco. 260 00:19:30,670 --> 00:19:31,830 Gil Nak ganhou. 261 00:19:33,170 --> 00:19:34,770 A mulher que te trouxe aqui. 262 00:19:35,770 --> 00:19:38,470 Se eu não aparecer, ela matará Nak Won. 263 00:19:50,050 --> 00:19:51,320 Uma garota como você... 264 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 nunca entenderia nossa dor. 265 00:19:55,390 --> 00:19:57,130 Você ao menos sabe... 266 00:19:58,430 --> 00:19:59,860 o que é dor de verdade? 267 00:20:07,300 --> 00:20:08,300 Você... 268 00:20:40,270 --> 00:20:41,670 A equipe de apoio chegou. 269 00:20:41,670 --> 00:20:43,540 Temos dois atiradores no local. 270 00:20:43,540 --> 00:20:46,380 A força de apoio deverá sitiar a área a cada cinco metros. 271 00:20:46,710 --> 00:20:48,280 Até a segurança do refém está confirmado, 272 00:20:48,280 --> 00:20:49,650 não aja precipitadamente. 273 00:20:49,650 --> 00:20:50,680 Sim, senhor. 274 00:20:50,680 --> 00:20:53,420 Bloqueie todas as possíveis rotas de fuga. Vamos esperar por agora. 275 00:20:53,420 --> 00:20:54,780 Um momento atrás, 276 00:20:54,920 --> 00:20:57,050 a sala de situação recebeu uma ligação de Han Jae Yi. 277 00:20:58,620 --> 00:21:01,320 - Não temos tempo. Vamos nos apressar. - Sim, senhor. 278 00:21:01,320 --> 00:21:02,660 - Mostre o caminho. - OK. 279 00:21:06,800 --> 00:21:07,830 Levantar. 280 00:21:08,330 --> 00:21:10,800 Eu te disse isso Eu não preciso de fracos. 281 00:21:17,410 --> 00:21:18,610 Levante-se e pegue. 282 00:21:20,810 --> 00:21:21,910 Pegue! 283 00:21:26,150 --> 00:21:27,180 Não. 284 00:21:29,150 --> 00:21:31,220 Eu nunca me tornarei como você. 285 00:21:33,890 --> 00:21:34,890 Multar. 286 00:21:36,390 --> 00:21:37,460 No final, 287 00:21:38,330 --> 00:21:40,260 Eu deveria quebrar você em pedaços. 288 00:21:40,760 --> 00:21:42,130 Você sabe o que? 289 00:21:43,200 --> 00:21:45,070 Eu farei você forte novamente. 290 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Não, Moo! 291 00:21:50,840 --> 00:21:53,140 Correr. Fugir! 292 00:22:05,820 --> 00:22:07,360 Liguei para a polícia. 293 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 Desta vez, 294 00:22:10,690 --> 00:22:12,090 eles levarão menos de 10 minutos. 295 00:22:38,750 --> 00:22:39,760 Matar. 296 00:22:42,890 --> 00:22:43,890 Droga. 297 00:22:54,200 --> 00:22:55,240 Por favor. 298 00:23:21,630 --> 00:23:22,630 Congelar. 299 00:23:23,170 --> 00:23:24,330 Atiraremos se você se mover. 300 00:23:41,080 --> 00:23:42,150 Nak ganhou. 301 00:23:43,290 --> 00:23:45,120 - Moo ganhou. - Você está bem? 302 00:23:45,790 --> 00:23:46,820 Poxa. 303 00:23:55,060 --> 00:23:56,060 Yoon Hui Jae. 304 00:23:57,000 --> 00:23:58,600 Para rapto, confinamento, 305 00:23:59,000 --> 00:24:00,740 e dois casos de assassinato, você está preso. 306 00:24:01,140 --> 00:24:02,600 Você tem direito a um advogado. 307 00:24:03,570 --> 00:24:05,040 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 308 00:25:18,310 --> 00:25:19,380 Yoon Hui Jae. 309 00:25:20,280 --> 00:25:21,980 Tudo acabou para você. 310 00:25:23,220 --> 00:25:24,950 Eu quero matar você. 311 00:25:26,150 --> 00:25:28,060 No entanto, você experimentará... 312 00:25:28,620 --> 00:25:29,890 o que eu passei. 313 00:25:30,630 --> 00:25:32,290 Você também sofrerá. 314 00:26:07,130 --> 00:26:08,160 Na Moo. 315 00:26:22,840 --> 00:26:24,180 Fique vivo. 316 00:26:26,010 --> 00:26:27,220 Não importa o que aconteça. 317 00:26:28,120 --> 00:26:29,750 Você deve permanecer vivo. 318 00:26:36,530 --> 00:26:38,360 Não é sua culpa. 319 00:26:39,830 --> 00:26:41,760 Então não morra. 320 00:26:42,130 --> 00:26:43,200 Nunca. 321 00:26:49,870 --> 00:26:51,170 Se você morrer, 322 00:26:53,280 --> 00:26:55,740 Eu nunca vou te perdoar. 323 00:26:57,710 --> 00:26:58,910 Então... 324 00:27:00,250 --> 00:27:01,380 prometa-me. 325 00:27:03,820 --> 00:27:04,820 Promessa. 326 00:27:08,090 --> 00:27:09,160 Promessa. 327 00:27:10,030 --> 00:27:11,730 Prometa-me que você viverá. 328 00:27:33,650 --> 00:27:34,780 Obrigado pelo seu trabalho duro. 329 00:28:01,140 --> 00:28:02,140 Saia do caminho. 330 00:28:03,380 --> 00:28:04,650 Prepare um carro. 331 00:28:05,080 --> 00:28:06,320 Todo o caminho até a porta. 332 00:28:21,360 --> 00:28:22,500 Largue sua arma. 333 00:28:23,030 --> 00:28:24,100 Droga. 334 00:28:51,590 --> 00:28:52,630 Yoon Na Moo. 335 00:29:14,150 --> 00:29:15,180 Não se mova. 336 00:30:05,070 --> 00:30:06,300 No final, 337 00:30:08,970 --> 00:30:10,370 o mal apenas destrói a si mesmo. 338 00:30:13,380 --> 00:30:16,220 (Episódio Final) 339 00:30:21,790 --> 00:30:24,660 Minha filha, venha comer. 340 00:30:43,210 --> 00:30:44,310 Bom. 341 00:30:48,520 --> 00:30:49,620 Como vai você? 342 00:30:55,360 --> 00:30:56,720 (Exame de Qualificação Escolar 2018) 343 00:31:41,840 --> 00:31:43,600 - Você dormiu bem? - O que? 344 00:31:44,640 --> 00:31:45,740 Você é real. 345 00:31:48,510 --> 00:31:51,310 acho que adormeci enquanto ouvia você ontem à noite. 346 00:31:59,220 --> 00:32:02,090 Eu queria ver você antes de ir trabalhar. 347 00:32:03,620 --> 00:32:05,260 Não consigo dormir bem. 348 00:32:05,490 --> 00:32:07,760 Você não está lá no sofá. 349 00:32:09,630 --> 00:32:10,700 O que? 350 00:32:10,700 --> 00:32:13,200 Moo Won está muito ocupado para vir com frequência. 351 00:32:13,770 --> 00:32:16,570 Estou com medo e triste por estar sozinho. 352 00:32:17,300 --> 00:32:18,670 Devo voltar? 353 00:32:22,580 --> 00:32:24,780 Eu também estou entediado. 354 00:32:25,810 --> 00:32:28,380 Eu quero brincar e sinto sua falta. 355 00:32:29,880 --> 00:32:31,350 Eu quero te beijar. 356 00:32:56,040 --> 00:32:57,510 Eu não quero ir trabalhar. 357 00:32:58,280 --> 00:32:59,380 Nem eu. 358 00:33:14,530 --> 00:33:16,500 (Delegacia de Polícia de Gangnam) 359 00:33:17,830 --> 00:33:19,770 Conheci Han Jae Yi ontem. 360 00:33:20,370 --> 00:33:21,770 Ela ficou mais bonita. 361 00:33:22,300 --> 00:33:24,000 Ela parecia forte e brilhante. 362 00:33:24,800 --> 00:33:27,140 Tenho certeza disso ela sente mais do que isso. 363 00:33:30,140 --> 00:33:31,750 Vou publicar um artigo sobre vocês dois. 364 00:33:32,350 --> 00:33:35,320 A história inacreditável isso dura 12 anos... 365 00:33:35,720 --> 00:33:38,390 Eu escrevi o artigo para deixar o mundo ouvir. 366 00:33:38,390 --> 00:33:39,390 Então... 367 00:33:39,850 --> 00:33:41,450 Espero que nos encontremos mais vezes. 368 00:33:42,260 --> 00:33:43,320 Em termos amigáveis. 369 00:33:44,360 --> 00:33:46,160 Você é mau apenas comigo. 370 00:33:48,900 --> 00:33:50,100 Está quente hoje em dia. 371 00:33:50,930 --> 00:33:52,300 Por favor, tome cuidado. 372 00:34:02,740 --> 00:34:03,810 O que você está fazendo? 373 00:34:05,180 --> 00:34:07,550 Por que você fez algo isso era diferente de você? 374 00:34:07,750 --> 00:34:10,920 Você o chamou de filho de um assassino e tomou partido. 375 00:34:11,150 --> 00:34:12,720 Isso não é hipócrita? 376 00:34:13,050 --> 00:34:15,090 É verdade que ele é filho de um assassino. 377 00:34:15,090 --> 00:34:17,420 Acabou desde que ele foi preso. 378 00:34:18,490 --> 00:34:20,030 É uma expiação... 379 00:34:20,560 --> 00:34:21,860 pelo que aconteceu com Inspetor Sênior Ko? 380 00:34:22,560 --> 00:34:25,030 Assim como o Detetive Chae se sente? 381 00:34:25,830 --> 00:34:28,800 Expiação, meu pé. Eu não fiz isso de propósito. 382 00:34:31,340 --> 00:34:33,940 Por que você está aqui tão tarde? 383 00:34:35,510 --> 00:34:38,380 Você não queria ouvir minha conversa com ela? 384 00:34:38,710 --> 00:34:40,850 Você não pode viver... 385 00:34:41,050 --> 00:34:43,720 se você mantiver todo o fardo sobre você. 386 00:34:44,520 --> 00:34:48,560 Ele teve que ir tão longe atirando em seu próprio pai. 387 00:34:48,790 --> 00:34:52,060 É aí que a expiação faz sentido, mas não eu. 388 00:34:52,990 --> 00:34:56,830 E você? Você não pode ser tão bom quanto o repórter Park Hee Young. 389 00:34:57,530 --> 00:34:59,300 Fiz minha escolha intencionalmente. 390 00:34:59,300 --> 00:35:01,900 Oh, eu vejo. 391 00:35:02,040 --> 00:35:05,040 O que quer que você diga. 392 00:35:07,410 --> 00:35:10,180 Senhor, ouvi dizer que houve uma briga há pouco. 393 00:35:10,180 --> 00:35:12,980 - O Tenente Chae causou... - Não faço ideia. 394 00:35:13,110 --> 00:35:14,480 - Senhor. - Não sei! 395 00:35:14,480 --> 00:35:15,980 - Você acha... - Não pergunte. 396 00:35:18,950 --> 00:35:19,950 Com licença. 397 00:35:20,490 --> 00:35:21,490 Com licença. 398 00:35:24,390 --> 00:35:26,790 Eu posso entrar em uma briga logo após minha formatura. 399 00:35:27,090 --> 00:35:28,190 Dê para mim. 400 00:35:28,190 --> 00:35:29,430 Dar a você o quê? 401 00:35:29,430 --> 00:35:32,730 Você filmou secretamente no banheiro escalando a barraca. 402 00:35:32,900 --> 00:35:35,500 Você acha que é o Homem-Aranha? Dê para mim. 403 00:35:35,500 --> 00:35:38,000 Droga. Eu não tenho isso. 404 00:35:40,540 --> 00:35:41,710 Deixe-me ir. 405 00:35:43,540 --> 00:35:46,250 Corte, vamos fazer de novo. 406 00:35:48,480 --> 00:35:49,650 - Você está bem? - Sim. 407 00:35:56,260 --> 00:35:57,490 Você está bem, Jae Yi? 408 00:35:59,630 --> 00:36:01,190 Ficou vermelho. 409 00:36:01,190 --> 00:36:03,330 Isso não é nada. Estou bem. 410 00:36:03,330 --> 00:36:06,330 Você não está bem. Parece tão doloroso. 411 00:36:06,700 --> 00:36:08,340 Quantas vezes ele disse para você fazer isso? 412 00:36:08,340 --> 00:36:10,540 Ei, estou bem. 413 00:36:12,010 --> 00:36:14,370 E você? Você está bem? 414 00:36:16,010 --> 00:36:19,180 Minha cabeça está dura. Eu não senti nada. 415 00:36:19,180 --> 00:36:20,650 Meus ossos cicatrizam muito rápido. 416 00:36:21,650 --> 00:36:23,580 Você sempre diz isso. 417 00:36:24,220 --> 00:36:27,350 Quando eu brigava na rua, se eu não conhecesse Moo Won, 418 00:36:27,350 --> 00:36:28,960 Eu me machucaria todos os dias. 419 00:36:30,220 --> 00:36:33,860 Isso já foi há sete anos. Foi quando ele estava na faculdade de direito. 420 00:36:33,860 --> 00:36:35,500 Você não sabia disso eles estavam limpando o local. 421 00:36:35,500 --> 00:36:38,130 Você ficou do lado deles e foi espancado. 422 00:36:38,130 --> 00:36:39,500 Graças ao que aconteceu, 423 00:36:39,500 --> 00:36:42,270 Conheci você através de Moo Won. Foi uma sorte. 424 00:36:42,270 --> 00:36:43,740 Foi uma sorte para nós. 425 00:36:44,270 --> 00:36:46,610 Estou feliz que meu irmão e eu conhecemos você. 426 00:36:50,340 --> 00:36:51,380 Olá? 427 00:36:51,810 --> 00:36:53,450 Eu irei até lá. 428 00:36:53,450 --> 00:36:55,280 Somos seus fãs. Podemos tirar fotos com você? 429 00:36:55,280 --> 00:36:57,820 Posso levar um também? Sou seu grande fã. 430 00:36:59,590 --> 00:37:00,590 Obrigado. 431 00:37:00,590 --> 00:37:01,820 - Obrigado. - Podemos tirar uma foto? 432 00:37:01,820 --> 00:37:03,090 - Isso é incrível. - Obrigado. 433 00:37:03,090 --> 00:37:04,890 - É Han Jae Yi. - Em 1, 2, 3. 434 00:37:04,890 --> 00:37:06,330 - Meu Deus. - Poxa. 435 00:37:06,330 --> 00:37:08,400 Han Jae Yi estava envolvido com o caso de Yoon Hui Jae. 436 00:37:08,400 --> 00:37:10,030 Vamos tirar uma foto. 437 00:37:10,200 --> 00:37:12,400 - Obrigado. Você é tão bonita. - Obrigado. 438 00:37:12,400 --> 00:37:13,430 Jae Yi. 439 00:37:14,000 --> 00:37:16,340 - OK. - Ela é tão bonita. 440 00:37:17,270 --> 00:37:19,310 - Obrigado. - Ela é tão bonita. 441 00:37:22,710 --> 00:37:24,740 Onde está o promotor Gill Moo Won? 442 00:37:24,740 --> 00:37:26,710 Ele saiu por um minuto. 443 00:37:27,950 --> 00:37:29,080 Quem é? 444 00:37:31,320 --> 00:37:32,590 Da delegacia de polícia de Gangnam? 445 00:37:32,820 --> 00:37:35,590 Por que você não está processando Mandado de prisão de Lee Jae Young? 446 00:37:37,190 --> 00:37:40,060 Estou revisando, mas acho a investigação parece incompleta. 447 00:37:40,190 --> 00:37:41,600 Não está incompleto. 448 00:37:42,400 --> 00:37:44,100 Cabe a mim julgar. 449 00:37:44,100 --> 00:37:46,770 Seu julgamento parece errado. 450 00:37:51,000 --> 00:37:55,140 Sinto muito, mas estou muito ocupado. Vamos conversar novamente amanhã. 451 00:37:56,010 --> 00:37:59,210 - Você costuma trabalhar tão descuidadamente? - Perdão? 452 00:37:59,210 --> 00:38:01,580 Poderia causar mais vítimas. 453 00:38:01,580 --> 00:38:03,720 O que é mais urgente do que isso? 454 00:38:04,220 --> 00:38:05,920 Prossiga antes de ir. 455 00:38:06,390 --> 00:38:08,360 É o mínimo que você pode fazer, como promotor. 456 00:38:23,300 --> 00:38:25,310 Vamos dar uma festa hoje à noite? 457 00:38:25,870 --> 00:38:27,470 Não podemos comer tudo isso. 458 00:38:27,470 --> 00:38:29,180 Sente-se, Nak Won. 459 00:38:33,810 --> 00:38:36,450 Você perdeu muito peso ultimamente. Coma tudo devagar. 460 00:38:38,650 --> 00:38:40,190 Tome um pouco primeiro. 461 00:38:42,790 --> 00:38:44,290 Sinto muito por estar atrasado. 462 00:38:44,720 --> 00:38:46,990 Eu queria fazer você um jantar cedo. 463 00:38:47,330 --> 00:38:50,700 Por que você sempre pede desculpas? Eu te dou trabalho. 464 00:38:51,000 --> 00:38:54,030 Não se preocupe comigo, e cuide de si mesmo. 465 00:38:54,070 --> 00:38:55,670 Você deveria ir a encontros. 466 00:38:56,570 --> 00:38:58,140 Ok, eu vou. 467 00:39:00,670 --> 00:39:03,310 - Sobre Na Moo... - Faça o que quiser. 468 00:39:03,440 --> 00:39:04,910 Não direi mais nada. 469 00:39:05,680 --> 00:39:08,820 Você pode terminar ou continuar vendo ele. 470 00:39:09,380 --> 00:39:10,480 Estou bem com tudo. 471 00:39:11,180 --> 00:39:12,220 Eu vou... 472 00:39:12,890 --> 00:39:14,690 fique sozinho. 473 00:39:20,560 --> 00:39:21,600 Apresse-se e coma. 474 00:39:22,730 --> 00:39:24,130 Obrigado pela comida. 475 00:39:32,370 --> 00:39:33,770 Você tem certeza... 476 00:39:33,770 --> 00:39:36,380 você não precisa que eu vá com um buquê? 477 00:39:36,480 --> 00:39:37,610 Tenho certeza. 478 00:39:41,010 --> 00:39:43,020 Você vai ver Nak Won... 479 00:39:43,580 --> 00:39:45,720 depois do julgamento de Hyun Moo hoje? 480 00:39:48,090 --> 00:39:49,120 Sim. 481 00:39:51,690 --> 00:39:52,690 Na Moo, 482 00:39:53,330 --> 00:39:54,330 você está feliz? 483 00:39:59,170 --> 00:40:00,200 Sim. 484 00:40:02,740 --> 00:40:04,400 Isso é tudo que preciso saber. 485 00:40:05,440 --> 00:40:07,570 Ame-a tanto quanto você quiser, 486 00:40:07,570 --> 00:40:09,340 e seja o mais feliz que puder. 487 00:40:10,680 --> 00:40:13,480 Mesmo que as coisas fiquem difíceis mais tarde, 488 00:40:13,710 --> 00:40:15,820 você pode encontrar a felicidade novamente. 489 00:40:17,220 --> 00:40:18,320 Certo? 490 00:40:27,230 --> 00:40:28,600 Promoção especial... 491 00:40:28,600 --> 00:40:32,100 para o Tenente Chae Do Jin da Delegacia de Polícia de Gangnam. 492 00:40:32,300 --> 00:40:33,630 Você agora está nomeado como inspetor sênior. 493 00:40:34,230 --> 00:40:35,640 Saudação. 494 00:40:42,410 --> 00:40:44,140 (Certificado de Nomeação) 495 00:40:48,480 --> 00:40:49,550 (Placa) 496 00:40:52,850 --> 00:40:54,250 Saudação. 497 00:40:55,160 --> 00:40:57,090 (Promoção Especial para prender um criminoso grave) 498 00:40:59,760 --> 00:41:03,400 (Chae Do Jin agora é nomeado como inspetor sênior.) 499 00:41:07,300 --> 00:41:10,300 - Parabéns, Do Jin. - Parabéns. 500 00:41:13,410 --> 00:41:14,440 Bom trabalho. 501 00:41:16,980 --> 00:41:18,110 Você é tão legal. 502 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 O que? 503 00:43:17,660 --> 00:43:20,000 Acusação, faça a sua declaração. 504 00:43:20,000 --> 00:43:23,240 (Acusação) 505 00:43:23,440 --> 00:43:24,940 O réu Yoon Hyun Moo... 506 00:43:24,940 --> 00:43:27,270 está aqui hoje em quatro acusações, incluindo... 507 00:43:27,270 --> 00:43:29,780 violência especial, roubo violento, 508 00:43:29,780 --> 00:43:32,950 tentativa de homicídio, e negligência criminosa. 509 00:43:33,750 --> 00:43:35,920 Seus crimes são cruéis, 510 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 e eles não podem ser perdoados. 511 00:43:38,080 --> 00:43:39,120 Além disso, 512 00:43:39,450 --> 00:43:42,190 foram crimes cometidos enquanto ele estava em liberdade condicional. 513 00:43:42,190 --> 00:43:44,020 Portanto, ele não pode evitar recebendo punição adicional. 514 00:43:44,990 --> 00:43:48,230 Contudo, o arguido admitiu aos seus crimes... 515 00:43:48,700 --> 00:43:51,260 e está profundamente arrependido... 516 00:43:51,260 --> 00:43:52,300 Portanto, 517 00:43:52,300 --> 00:43:54,300 Yoon Hui Jae, Yeom Ji Hong, e Jeon Yoo Ra... 518 00:43:54,300 --> 00:43:55,900 eram cúmplices quem planejou a fuga. 519 00:43:55,900 --> 00:43:56,940 Yoon Hui Jae. 520 00:43:56,940 --> 00:43:58,070 Réu. 521 00:43:58,070 --> 00:44:00,110 Você pode ser preso por causar perturbação no tribunal. 522 00:44:00,110 --> 00:44:02,480 Você não poderia vencer um adolescente, 523 00:44:03,010 --> 00:44:06,180 e você me diz para não tocar em Na Moo? 524 00:44:06,180 --> 00:44:08,550 - Réu! - Seu fraco! 525 00:44:09,250 --> 00:44:11,450 Você é igual ao meu pai! 526 00:44:12,120 --> 00:44:14,550 Você é um covarde quem não pode fazer nada! 527 00:44:14,920 --> 00:44:17,920 Eu deveria ter batido em você com um martelo! 528 00:44:19,990 --> 00:44:22,200 Você prometeu me proteger, 529 00:44:23,300 --> 00:44:25,300 mas ouvi dizer que você me culpou. 530 00:44:26,670 --> 00:44:29,200 Você é igual a todo mundo. 531 00:44:29,200 --> 00:44:30,270 Ei. 532 00:44:30,340 --> 00:44:32,640 Você é um psicopata! 533 00:44:32,640 --> 00:44:35,940 Ei, Yoon Hui Jae! Você! 534 00:44:40,150 --> 00:44:41,380 Aí está ele! 535 00:44:41,380 --> 00:44:43,480 - Seu idiota! - Yoon Hui Jae! 536 00:44:43,480 --> 00:44:45,120 - Ele é um assassino. - O que você está fazendo? 537 00:44:45,120 --> 00:44:48,190 - Como você se sente agora? - Você pode dizer algumas palavras? 538 00:44:49,590 --> 00:44:51,490 Por favor, diga alguma coisa! 539 00:44:51,490 --> 00:44:54,690 - Você merece morrer! - Como foi o julgamento? 540 00:44:54,690 --> 00:44:57,860 Ele deveria receber a sentença de morte! 541 00:45:01,100 --> 00:45:02,440 Ele é um assassino. 542 00:45:03,200 --> 00:45:05,540 - Seu idiota! - Como você ousa? 543 00:45:05,540 --> 00:45:07,340 Você se considera humano? 544 00:45:07,340 --> 00:45:08,740 Como alguém poderia fazer isso? 545 00:45:08,740 --> 00:45:10,610 - Você deveria morrer! - Idiota. 546 00:45:16,820 --> 00:45:20,150 Você matou tantas pessoas! 547 00:45:21,350 --> 00:45:25,690 (Comboio de Emergência) 548 00:45:25,690 --> 00:45:26,830 Seu idiota! 549 00:45:26,830 --> 00:45:28,230 Você deveria morrer. 550 00:45:28,230 --> 00:45:29,330 Mãe, devíamos ir. 551 00:45:30,430 --> 00:45:32,570 - Ei! - Yoon Hui Jae! 552 00:45:32,570 --> 00:45:35,400 Por que você o está protegendo? 553 00:45:35,400 --> 00:45:39,270 Volte aqui, seu idiota! 554 00:45:39,270 --> 00:45:42,080 Foi um pouco caótico e fez muito barulho, 555 00:45:42,310 --> 00:45:44,310 mas estou feliz... 556 00:45:44,310 --> 00:45:46,450 ele foi preso novamente. 557 00:45:46,880 --> 00:45:48,850 Todos nós deveríamos nos recomponhamos... 558 00:45:49,480 --> 00:45:52,850 e seguir nossos caminhos em busca da nossa felicidade. 559 00:45:53,820 --> 00:45:54,850 Sra. 560 00:46:03,330 --> 00:46:04,360 Por favor, sente-se. 561 00:46:05,370 --> 00:46:07,000 Hoje no Tribunal Distrital Central de Seul, 562 00:46:07,000 --> 00:46:09,900 prisioneiro fugitivo Yoon Hui Jae e cúmplice Yeom Ji Hong... 563 00:46:09,900 --> 00:46:12,470 apareceram para seu primeiro julgamento nas acusações... 564 00:46:12,470 --> 00:46:14,710 de fuga especial e ajudando na fuga. 565 00:46:14,710 --> 00:46:18,910 Devido a um distúrbio, o julgamento teve que ser adiado. 566 00:46:18,910 --> 00:46:21,450 Cúmplice Yeom, quem foi preso primeiro, 567 00:46:21,450 --> 00:46:24,780 vi Yoon pela primeira vez na corte. 568 00:46:24,780 --> 00:46:26,750 No início, Yeom permaneceu em silêncio... 569 00:46:26,750 --> 00:46:29,460 até Yoon fazer um comentário depreciativo sobre Yeom. 570 00:46:29,460 --> 00:46:32,090 Enfurecido com isso, Yeom tentou atacar Yoon... 571 00:46:32,090 --> 00:46:35,100 e o tribunal estava um caos. 572 00:46:35,100 --> 00:46:36,330 Devido à perturbação de Yeom, 573 00:46:36,330 --> 00:46:38,130 o julgamento teve que ser interrompido por um momento, 574 00:46:38,130 --> 00:46:40,370 apenas para ser retomado uma hora depois. 575 00:46:40,370 --> 00:46:41,770 Após o primeiro julgamento, 576 00:46:41,770 --> 00:46:44,370 o serial killer do comboio Yoon... 577 00:46:44,370 --> 00:46:46,810 Muitas pessoas que se lembram o falecido Jee Hye Won, 578 00:46:46,810 --> 00:46:49,380 quem nos deixou devido a um acontecimento infeliz, 579 00:46:49,380 --> 00:46:52,410 decidiu se reunir em um cemitério onde suas cinzas são guardadas. 580 00:46:53,110 --> 00:46:55,180 Para o aniversário dela, 581 00:46:55,180 --> 00:46:57,050 muitos de seus fãs... 582 00:46:57,050 --> 00:46:59,690 arranjou tempo para visitá-la. 583 00:47:00,150 --> 00:47:03,490 Último trabalho de Jee Hye Won... 584 00:47:03,490 --> 00:47:06,130 foi chamado de "E a vida continua". 585 00:47:06,130 --> 00:47:07,530 Parece que está descrevendo... 586 00:47:07,530 --> 00:47:10,300 nossas vidas após sua morte. 587 00:47:11,130 --> 00:47:13,630 Enquanto vivemos nossas vidas... 588 00:47:18,310 --> 00:47:19,340 Estou de volta. 589 00:47:23,940 --> 00:47:25,480 Parabéns, Na Moo. 590 00:48:35,550 --> 00:48:36,620 Nak ganhou. 591 00:48:37,850 --> 00:48:38,920 Na Moo. 592 00:48:43,320 --> 00:48:45,030 Sinto falta da mamãe. 593 00:48:49,100 --> 00:48:51,300 Sinto falta da mamãe e do papai... 594 00:48:51,970 --> 00:48:53,470 mais ainda hoje. 595 00:48:56,600 --> 00:48:58,970 Eu estava tentando não chorar já que você está aqui. 596 00:49:00,610 --> 00:49:01,610 Desculpe. 597 00:49:16,290 --> 00:49:17,760 Apenas deixe sair. 598 00:49:19,960 --> 00:49:21,160 Não se contenha. 599 00:49:25,200 --> 00:49:26,830 Eu costumava chorar sozinho. 600 00:49:28,030 --> 00:49:29,170 Isso parece estranho. 601 00:49:31,400 --> 00:49:32,440 Agora... 602 00:49:34,870 --> 00:49:36,380 chore só comigo. 603 00:49:38,450 --> 00:49:39,880 Não chore sozinho. 604 00:49:44,220 --> 00:49:45,350 eu esperei... 605 00:49:47,890 --> 00:49:49,020 para você chorar. 606 00:49:51,190 --> 00:49:53,730 Eu pensei que me ver chorar para meus pais... 607 00:49:55,960 --> 00:49:57,700 faria você se sentir mal. 608 00:50:16,650 --> 00:50:18,050 Eu te amo, Nak Won. 609 00:50:23,290 --> 00:50:24,420 Eu te amo. 610 00:50:41,640 --> 00:50:42,810 12 anos atrás, 611 00:50:43,810 --> 00:50:45,180 havia uma parede tão grossa... 612 00:50:45,180 --> 00:50:48,220 que eu pensei nunca iria cair. 613 00:50:51,180 --> 00:50:52,490 12 anos depois, 614 00:50:53,720 --> 00:50:57,560 por nossa causa, desmoronou completamente. 615 00:51:10,940 --> 00:51:12,470 A hora do mal... 616 00:51:14,640 --> 00:51:16,540 nunca mais passará. 617 00:51:35,860 --> 00:51:36,930 Espere. 618 00:51:45,310 --> 00:51:46,340 Bem? 619 00:51:47,570 --> 00:51:48,580 Isso é bom? 620 00:51:50,310 --> 00:51:52,650 - Este é o seu quintal? - Não é legal? 621 00:52:04,820 --> 00:52:05,830 Não. 622 00:52:12,400 --> 00:52:15,500 Espere. Parar. 623 00:52:27,650 --> 00:52:28,880 Você vai pegar um resfriado. 624 00:52:41,360 --> 00:52:42,660 Eu te amo, Na Moo. 625 00:54:29,170 --> 00:54:31,270 (Senhora Foco) 626 00:54:32,970 --> 00:54:36,580 (Foi Salvação, não Mau Karma) 627 00:54:38,450 --> 00:54:40,810 (Filho de um Assaltante, Filha de uma vítima) 628 00:54:45,090 --> 00:54:49,320 Eles são lembrados como o assassino filho e filha da vítima. 629 00:54:50,590 --> 00:54:51,730 Mas um para o outro, 630 00:54:52,260 --> 00:54:54,460 eles não eram inimigos. 631 00:54:54,960 --> 00:54:56,830 Eles eram a salvação um do outro. 632 00:55:02,170 --> 00:55:03,800 (De Han Ji Ho, Ehyundong 598-1, Gangnam-Gu, Seul) 633 00:55:03,800 --> 00:55:06,810 (Aqueles que tentam ser felizes) 634 00:55:38,740 --> 00:55:39,940 12 anos atrás, 635 00:55:40,540 --> 00:55:42,640 depois da pior noite da minha vida. 636 00:55:45,710 --> 00:55:46,980 A árvore... 637 00:55:47,750 --> 00:55:49,420 parou de crescer. 638 00:56:01,230 --> 00:56:03,330 A árvore que parou de crescer... 639 00:56:04,060 --> 00:56:05,830 deve ter esperado. 640 00:56:11,000 --> 00:56:12,110 Venha aqui. 641 00:56:13,870 --> 00:56:15,010 Vou te dar um abraço. 642 00:56:21,510 --> 00:56:24,920 Para sol e gotas de chuva isso vai ajudar... 643 00:56:25,720 --> 00:56:26,720 crescer novamente. 644 00:56:39,400 --> 00:56:40,700 E para alguém... 645 00:56:41,640 --> 00:56:43,040 abraço caloroso. 646 00:56:48,280 --> 00:56:50,440 Venha aqui. Vou te dar um abraço. 647 00:57:14,530 --> 00:57:16,870 No momento em que são tocados. 648 00:57:52,710 --> 00:57:54,410 A árvore que parou de crescer... 649 00:57:55,480 --> 00:57:57,080 crescerá em um ritmo feroz. 650 00:58:02,480 --> 00:58:03,620 Um dia, 651 00:58:04,420 --> 00:58:06,650 em todos os lugares que cada folha toca... 652 00:58:10,020 --> 00:58:11,090 todos se tornam... 653 00:58:12,790 --> 00:58:14,060 paraíso. 654 00:58:16,060 --> 00:58:21,800 (Obrigado por assistir "Venha e me abrace".)